remove deprecated apm deb/rpms

[raphaelgavache]

Removes Install APM inject libraries (dnf) from redhat steps since it is handled by the installer

Ran the following playbook on RockyLinux vm:

- hosts: myhosts
  tasks:
  - name: Print message
    ansible.builtin.debug:
      msg: Hello world
  - name: Import the Datadog Agent role from the DD collection
    import_role:
      name: ansible-datadog
  vars:
    datadog_api_key: <KEY>
    datadog_enabled: true
    datadog_remote_updates: true
    datadog_installer_enabled: true
    datadog_config:
      hostname_trust_uts_namespace: true
    datadog_apm_instrumentation_enabled: host
    datadog_apm_instrumentation_libraries: ["java:1.40.0"]

All checks pass